1
00:01:23,798 --> 00:01:28,350
Hutan Pandora menyimpan banyak bahaya.
2
00:01:33,019 --> 00:01:36,686
Tetapi hal yang paling berbahaya tentang Pandora,
3
00:01:40,232 --> 00:01:44,238
adalah agar kamu semakin mencintainya.
4
00:01:55,385 --> 00:01:58,683
Kami menyanyikan chord lagu untuk diingat.
5
00:01:58,684 --> 00:02:01,390
Setiap manik, memiliki cerita dalam hidup kita.
6
00:02:03,160 --> 00:02:06,524
Sebuah manik untuk kelahiran putra kami.
7
00:02:10,315 --> 00:02:12,107
Neteyam!
8
00:02:12,108 --> 00:02:14,253
Neteyam!
9
00:02:20,699 --> 00:02:24,661
25
00:03:47,111 --> 00:03:48,946
Terlalu muda untuk sebuah kriokapsul.
26
00:03:48,947 --> 00:03:50,001
-Kamu manusia liar.
27
00:03:50,002 --> 00:03:51,199
-Hei Norma.
28
00:03:51,200 --> 00:03:53,533
Yatim piatu karena perang, dia
dibesarkan oleh orang-orang lab.
29
00:03:53,534 --> 00:03:54,701
Laba-laba, ambil cadanganmu!
30
00:03:54,702 --> 00:03:57,159
Aku hanya akan pergi ke desa.
31
00:03:57,160 --> 00:03:59,402
Dia bukan bagian dari keluarga kami.
32
00:03:59,403 --> 00:04:03,334
Dia seperti kucing liar yang selalu ada.
33
00:04:03,335 --> 00:04:06,338
00:04:31,735
mungkin juga bahasa Inggris.
45
00:04:31,736 --> 00:04:33,362
Aku membencimu!
46
00:04:33,363 --> 00:04:37,365
Aku benci kamu berkali-kali lipat! Lihat! Wajah penis!
47
00:04:37,366 --> 00:04:39,951
-Hei, hei, itu sudah cukup.
48
00:04:39,952 --> 00:04:41,786
-Jangan suruh aku datang ke sana.
49
00:04:41,787 --> 00:04:44,289
Dia akan keluar
dari balik batu-batu besar itu.
50
00:04:44,290 --> 00:04:46,375
Itu dia.
51
00:04:48,209 --> 00:04:50,881
Ini dia. Ambillah.
52
00:04:51,504 --> 00:04:54,401
Neteyam, nelayan perkasa.
53
00:04:54,402 --> 00:04:56,467
Anak baik.
54
00:04:59,554 --> 00:05:02,868
-Ini yang besar.
-Di dekat bebatuan, benar
55
00:05:02,869 --> 00:05:05,058
dimana kamu bilang.
56
00:05:05,059 --> 00:05:08,101
-Berapa tinggi dia?
-Dia setinggi itu.
57
00:05:08,102 --> 00:05:12,439
00:06:24,871
Kapal melambat.
67
00:06:32,878 --> 00:06:36,171
Orang Langit kembali.
68
00:08:54,007 --> 00:08:58,011
Satu Tahun Kemudian
69
00:09:05,017 --> 00:09:07,018
-Denyut 168
70
00:09:07,019 --> 00:09:08,562
Oke, ini dia.
71
00:09:08,563 --> 00:09:12,024
Kamu baik-baik saja. Tetap tenang.
72
00:09:14,026 --> 00:09:16,028
Reaksi pupil yang baik.
73
00:09:18,029 --> 00:09:21,490
Kolonel, bisakah kamu mendengarku?
74
00:09:21,491 --> 00:09:23,499
Kolonel?
75
00:09:24,796 --> 00:09:27,310
Anda perlu berbaring kembali, Pak.
76
00:09:31,667 --> 00:09:33,125
-Tenangkan dia! Bius dia!
77
00:09:33,126 --> 00:09:35,086
-Keluar dari sini! Pergi! Pergi! Pergi!
78
00:09:35,087 --> 00:09:38,089
-Dapatkan keamanan.
-Tangkap dia!
79
00:09:38,090 --> 00:09:42,050
Pegang dia!
-Tenang, Kolonel!
80
00:09:42,051 --> 00:09:43,940
Ini aku,
81
00:09:43,941 --> 00:09:46,055
Kopral Wainfleet!
82
00:09:48,057 --> 00:09:50,454
Lyle?
83
00:09:50,455 --> 00:09:52,102
Bahwa Anda?
84
00:09:52,632 --> 00:09:54,463
Ya tuan,
85
00:09:54,464 --> 00:09:56,063
Dan Z Anjing.
86
00:09:56,355 --> 00:09:58,356
Dan Fike.
87
00:10:01,069 --> 00:10:02,819
Baiklah; Biarkan aku pergi.
88
00:10:02,820 --> 00:10:04,817
saya baik-baik saja.
89
00:10:25,091 --> 00:10:26,782
Nah,
90
00:10:27,598 --> 00:10:29,909
bukankah ini menyebalkan.
91
00:10:38,145 --> 00:10:41,397
Bersiap. Dua menit menuju penyisipan Pandora.
92
00:10:41,398 --> 00:10:43,461
Aman untuk Delta V.
93
00:10:45,109 --> 00:10:47,110
Baiklah, tali pusarnya hilang.
94
00:10:47,111 --> 00:10:50,113
Pulsa Sapi 89.
95
00:10:50,114 --> 00:10:54,116
Jika Anda belum menemukan jawabannya
namun, Anda adalah Kolonel Miles Quaritch,
96
00:10:54,117 --> 00:10:59,121
hanya lebih muda, lebih tinggi, lebih biru
dan tidak terlalu tampan.
97
00:10:59,122 --> 00:11:03,125
Dalam dua jam saya menerbangkan misi
melawan kubu Na'vi.
98
00:11:03,126 --> 00:11:06,545
Kekuatan yang dipikirkannya
bijaksana bahwa saya melakukan cadangan ini.
99
00:11:06,546 --> 00:11:08,438
Untuk berjaga-jaga.
100
00:11:08,439 --> 00:11:14,177
Dan jika Anda menontonnya, ya
berarti tiketku sudah dilubangi.
101
00:11:14,178 --> 00:11:18,138
Hei, Parker; Hanya apa
apa yang harus kukatakan sekarang?
102
00:11:18,139 --> 00:11:20,391
Ingatkan saja dia cara kerjanya.
103
00:11:20,392 --> 00:11:22,142
Di Sini.
104
00:11:22,143 --> 00:11:25,353
Jadi lihat ini, ini semua milikmu
kenangan dan kepribadianmu.
105
00:11:25,354 --> 00:11:29,149
Kami akan mengirim ini kembali ke Bumi.
tempat Anda tumbuh di laboratorium saat ini.
106
00:11:29,150 --> 00:11:30,567
Kami akan mencetaknya pada Anda.
107
00:11:30,568 --> 00:11:32,902
Hai! Hai! Hai! Apakah yang saya lakukan
ini, atau kamu yang melakukan ini?
108
00:11:32,903 --> 00:11:34,821
-Cepatlah.
-Cepatlah.
109
00:11:34,822 --> 00:11:36,280
Bagaimanapun, idenya adalah,
110
00:11:36,281 --> 00:11:40,159
untuk mendapatkan pikiran dari
paling asin di operator dunia.
111
00:11:40,160 --> 00:11:43,574
Ya, seperti Kopral Wainfleet di sana
112
00:11:43,575 --> 00:11:46,164
dan narator Anda yang rendah hati ke dalam diri Anda
113
00:11:46,165 --> 00:11:48,750
badan rekombinan.
114
00:11:48,751 --> 00:11:53,213
Anda direkomendasikan sekarang, Kolonel.
Penuh dengan kenangan dan pesonaku.
115
00:11:53,609 --> 00:11:57,842
Apa yang tidak akan kamu ingat adalah milikku
kematian karena itu belum terjadi.
116
00:11:57,843 --> 00:11:58,926
Dan itu tidak akan terjadi.
117
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
-Benar sekali!
118
00:11:59,929 --> 00:12:01,178
-Ya, ya.
119
00:12:01,179 --> 00:12:03,652
Apa pun yang terjadi, jika Anda adalah klon
120
00:12:03,653 --> 00:12:06,960
milikku, kamu akan mencari imbalan.
121
00:12:06,962 --> 00:12:09,965
Dan Jake Sully akan melakukannya
berada di urutan teratas daftar itu.
122
00:12:12,773 --> 00:12:15,816
Ingat nak; Seorang Marinir tidak bisa dikalahkan.
123
00:12:15,817 --> 00:12:19,192
Anda bisa membunuh kami,
124
00:12:19,193 --> 00:12:21,780
tapi kita akan berkumpul kembali di neraka.
125
00:12:21,781 --> 00:12:24,216
Semper fi.
126
00:12:53,221 --> 00:12:55,648
Tim darat, berangkat!
127
00:13:48,604 --> 00:13:50,648
Ini dia!
128
00:13:54,652 --> 00:13:57,516
Ayo berangkat, dua menit lagi. Ayo pergi.
129
00:14:00,657 --> 00:14:04,952
-Bro, kita harus turun ke sana.
-Tidak mungkin, Ayah akan menguliti kita.
130
00:14:04,953 --> 00:14:06,954
Ayo. Jangan jadi pengecut.
131
00:14:06,955 --> 00:14:09,958
Lo'ak, kembalilah ke sini!
132
00:14:12,961 --> 00:14:17,242
Mengambil keseluruhan kasus, Kami
mengambil mag, RPGS, penyengat.
133
00:14:19,967 --> 00:14:22,970
-Kak ayo pergi, ayo.
-Loak!
134
00:14:24,972 --> 00:14:27,973
Ambillah. Ambil senjata, Nak.
135
00:14:27,974 --> 00:14:29,465
Loak;
136
00:14:30,259 --> 00:14:32,978
Anda bahkan tidak tahu cara menggunakannya.
137
00:14:32,979 --> 00:14:35,475
Ayah mengajariku.
138
00:14:41,987 --> 00:14:44,573
Kapal tempur masuk! Kembali!
139
00:14:50,995 --> 00:14:52,997
Ayo kawan!
140
00:15:02,232 --> 00:15:06,008
Lo'ak, kamu dimana? Neteyam!
141
00:15:06,009 --> 00:15:10,012
Apakah kamu baik-baik saja? Dimana saudaramu
142
00:15:10,013 --> 00:15:12,015
-Di sana.
-Keluar dari sini.
143
00:15:13,265 --> 00:15:15,017
Neteyam!
144
00:15:17,019 --> 00:15:19,021
Oh tidak.
145
00:15:29,030 --> 00:15:30,804
Ayah?
146
00:15:33,034 --> 00:15:36,036
Apa yang kamu lakukan di sini, Nak.
Apa yang kamu pikirkan?
147
00:15:36,037 --> 00:15:38,234
Saya minta maaf.
148
00:15:39,039 --> 00:15:40,959
Maaf pak.
149
00:15:43,960 --> 00:15:47,963
Kami tidak berada di Kansas lagi.
150
00:15:47,964 --> 00:15:50,965
Kita akan ke Pandora.
151
00:15:51,815 --> 00:15:56,820
Saya tahu Anda semua bertanya
sendiri pertanyaan yang sama
152
00:15:58,024 --> 00:16:00,976
Kenapa biru sekali?
153
00:16:03,978 --> 00:16:08,982
Untuk dosa-dosa kita di kehidupan lampau, kita punya
telah dibawa kembali dalam bentuk musuh kita.
154
00:16:08,983 --> 00:16:13,740
Itu memberi kita ukuran mereka,
kekuatan mereka, kecepatan mereka.
155
00:16:13,741 --> 00:16:16,165
Dan dengan pelatihan kami,
156
00:16:16,166 --> 00:16:18,991
Itu campuran yang cukup ampuh.
157
00:16:18,992 --> 00:16:22,995
-Kita sudah punya misi?
-Memang benar.
158
00:16:22,996 --> 00:16:27,999
Misi kami adalah memburu dan
membunuh pemimpin pemberontakan Na'vi.
159
00:16:28,000 --> 00:16:32,003
Yang mereka sebut "Toruk Makto".
160
00:16:32,004 --> 00:16:34,424
Jake Sully.
161
00:16:42,013 --> 00:16:46,016
Serang, serang! Mengerti!
162
00:16:46,017 --> 00:16:48,018
Ayolah, Tuk.
163
00:16:48,019 --> 00:16:49,769
Saya pasti lebih cepat ketika saya biru.
164
00:16:49,770 --> 00:16:51,153
Anda miring.
165
00:16:51,155 --> 00:16:53,022
Serius, dan hewan-hewan lebih menghormati saya.
166
00:16:53,023 --> 00:16:56,943
-Mereka tidak menganggapku sebagai manusia.
-Tunggu, kamu manusia?
167
00:16:56,944 --> 00:16:58,028
Ha ha.
168
00:17:06,325 --> 00:17:08,037
Mereka datang!
169
00:17:08,038 --> 00:17:13,041
BENTENG OMATIKAAYA
170
00:17:13,042 --> 00:17:15,042
Mereka datang! Kiri! Laba-laba!
171
00:17:15,043 --> 00:17:19,046
Pesta perang akan kembali. Ayo!
172
00:17:19,047 --> 00:17:20,751
Ayo.
173
00:17:35,062 --> 00:17:38,065
-Mama!
-Tuk, Tuk, Tuk.
174
00:17:40,066 --> 00:17:42,068
Jatuh!
175
00:17:43,114 --> 00:17:45,232
Anda seharusnya menjadi pengintai.
176
00:17:45,233 --> 00:17:47,156
Anda melihat bogey dan memanggil mereka masuk.
177
00:17:47,157 --> 00:17:48,703
Dari kejauhan!
178
00:17:48,705 --> 00:17:52,917
Apakah itu terdengar familier? Yesus,
Aku membiarkan kalian berdua jenius menjalankan misi
179
00:17:52,919 --> 00:17:55,079
Dan Anda tidak mematuhi perintah langsung.
180
00:17:55,080 --> 00:17:58,034
Kiri, bisakah kamu membantu
nenek dengan yang terluka.
181
00:17:58,054 --> 00:18:00,084
Adikku terluka
182
00:18:00,086 --> 00:18:04,088
-Tuk, ikut dia. Pergi!
-Ayah, saya bertanggung jawab penuh.
183
00:18:05,892 --> 00:18:10,093
Ya, karena kamu adalah
kakak, kamu harus bersikap seperti itu.
184
00:18:10,094 --> 00:18:13,585
MaJake, anakmu sebenarnya berdarah.
185
00:18:13,586 --> 00:18:16,184
Ibu, tidak apa-apa, aku -
186
00:18:17,100 --> 00:18:20,990
Pergi dan perbaiki.
Ayo, dibubarkan.
187
00:18:25,108 --> 00:18:28,444
Anda mengerti bahwa Anda
hampir membuat adikmu terbunuh.
188
00:18:28,445 --> 00:18:30,042
-Ya, tuan.
189
00:18:31,113 --> 00:18:34,115
Anda dihukum. Tidak ada penerbangan selama sebulan.
190
00:18:34,116 --> 00:18:35,926
Sekarang lihat ke Iran.
191
00:18:35,927 --> 00:18:40,027
Mereka semua. Dan singkirkan omong kosong itu dari wajahmu.
192
00:18:47,128 --> 00:18:50,740
-Ah! Ciuman kecil di boo boo.
-Beri dia ini.
193
00:18:50,753 --> 00:18:56,135
-Saya akan menggunakan yalnabark.
-Oh, kamu mau? Dan siapa Tsahik?
194
00:18:56,136 --> 00:18:58,057
Anda, nenek, pindah.
195
00:18:58,058 --> 00:19:00,849
Ya, nenek, tapi yalnabark lebih baik.
196
00:19:02,595 --> 00:19:04,904
Tidak terlalu menyengat.
197
00:19:04,905 --> 00:19:07,093
Prajurit perkasa.
198
00:19:13,152 --> 00:19:15,153
Apa itu?
199
00:19:17,155 --> 00:19:21,158
Neteyam dan Lo'ak mencoba menghayati Anda.
200
00:19:21,159 --> 00:19:24,161
Ini sangat sulit bagi mereka.
201
00:19:24,162 --> 00:19:27,164
Aku tahu.
202
00:19:27,165 --> 00:19:31,442
Kamu sangat keras terhadap mereka.
203
00:19:32,169 --> 00:19:36,172
Saya ayah mereka. Itu pekerjaanku.
204
00:19:36,173 --> 00:19:40,602
Ini bukan pasukan. Itu adalah sebuah keluarga.
205
00:19:50,003 --> 00:19:53,188
Saya pikir kami telah kehilangan dia.
206
00:20:01,196 --> 00:20:04,197
-Hai, yang di sana.
-Hei, Laba-laba.
207
00:20:04,198 --> 00:20:07,200
-Pantatmu adalah milikku.
-Aku di sini.
208
00:20:07,201 --> 00:20:11,204
Hanya avatar. Pergi berkeliling.
209
00:20:11,205 --> 00:20:13,738
Garis-garis biru tidak
membuatmu lebih besar kawan.
210
00:20:13,739 --> 00:20:16,894
Aku masih bisa menendang pantatmu.
211
00:20:19,212 --> 00:20:23,215
-Hari yang buruk.
-Homerun.
212
00:20:23,216 --> 00:20:26,009
Ya, haha. Orang-orang yang benar-benar histeris.
213
00:20:26,010 --> 00:20:27,386
Anda tahu apa yang sebenarnya menyebalkan.
214
00:20:27,387 --> 00:20:29,220
Anda bisa menghirup udara Bumi selama berjam-jam.
215
00:20:29,221 --> 00:20:31,222
Aku hanya bisa menghirupmu
udara selama sekitar 10 detik.
216
00:20:31,223 --> 00:20:34,725
Ya, bocah monyet. Itu sungguh menyebalkan,
217
00:20:34,726 --> 00:20:36,228
Untukmu.
218
00:20:42,233 --> 00:20:44,234
-Hei, Maks.
-Hei, anak-anak.
219
00:20:44,235 --> 00:20:46,070
Hei, apa kabar Maks.
220
00:20:46,071 --> 00:20:47,072
Loak.
221
00:20:52,242 --> 00:20:54,244
Hai ibu.
222
00:21:03,253 --> 00:21:08,256
Mungkin aku hanya kehilangannya
di sini tapi saya melihat bukti nyata -
223
00:21:08,257 --> 00:21:12,463
respons sistemik pada tingkat global.
224
00:21:12,465 --> 00:21:14,971
saya tidak bisa...
225
00:21:14,973 --> 00:21:18,976
Saya tidak akan menggunakan kata "intelijen".
226
00:21:19,267 --> 00:21:22,023
"Kesadaran" mungkin adalah kata yang lebih baik.
227
00:21:22,090 --> 00:21:26,092
00:26:54,352
"Aku akan memberitahu ibu jika kamu tidak mengizinkan aku datang."
287
00:26:54,353 --> 00:26:56,826
Jangan mengganggunya.
288
00:26:57,397 --> 00:26:59,398
Ayo.
289
00:26:59,399 --> 00:27:01,259
Oh sakit!
290
00:27:01,261 --> 00:27:04,702
Apakah ada mayat di atas sana?
291
00:27:49,390 --> 00:27:51,447
Tidak apa-apa.
292
00:28:01,456 --> 00:28:04,458
Kiri? kiri.
293
00:28:07,461 --> 00:28:10,554
kiri. Kiri... Eh, eh
294
00:28:16,469 --> 00:28:18,061
Apakah kamu baik-baik saja?
295
00:28:18,062 --> 00:28:20,472
Aku melakukan hal itu lagi, bukan?
296
00:28:20,473 --> 00:28:23,475
Ya, memang begitu.
297
00:28:23,476 --> 00:28:24,726
Tuk-Kiri!
298
00:28:24,727 --> 00:28:25,477
Lo'ak -Kiri!
299
00:28:25,478 --> 00:28:27,670
Kiri, kita harus kembali.
300
00:28:27,671 --> 00:28:28,731
Ayo.
301
00:28:33,360 --> 00:28:35,361
Apa itu?
302
00:28:35,362 --> 00:28:37,955
Kita seharusnya selalu sampai di rumah saat gerhana.
303
00:28:39,821 --> 00:28:43,368
-Terlalu besar untuk manusia.
-Avatar?
304
00:28:43,369 --> 00:28:46,372
Mungkin, itu pasti bukan milik kita.
305
00:28:48,374 --> 00:28:50,979
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ssst, aku sedang melacak.
306
00:29:09,393 --> 00:29:11,395
Perhatikan keenammu.
307
00:29:14,398 --> 00:29:16,399
Jernih.
308
00:29:18,401 --> 00:29:20,403
Bergerak ke atas.
309
00:29:33,415 --> 00:29:35,417
Berengsek.
310
00:29:56,436 --> 00:29:59,438
Kami tidak seharusnya datang ke sini.
311
00:29:59,439 --> 00:30:01,440
Ayah akan menghukummu.
312
00:30:01,441 --> 00:30:02,983
-Ayah akan menghukummu.
-Ssst. Berhenti.
313
00:30:02,984 --> 00:30:04,442
Seumur hidup.
314
00:30:04,443 --> 00:30:08,447
Bro, kita harus memeriksanya, ayo berangkat.
315
00:30:24,462 --> 00:30:30,466
Gan, disanalah ayahmu dan ayahku bertengkar.
316
00:30:30,467 --> 00:30:33,395
Itu setelan ayahmu yang sebenarnya.
317
00:30:33,396 --> 00:30:35,555
Astaga...
318
00:30:35,556 --> 00:30:40,475
Lyle, lihat apakah kamu bisa menariknya
beberapa data dari kamera dasbor itu.
319
00:30:40,476 --> 00:30:44,479
-Segala sesuatunya lebih mematikan daripada sampah, Kolonel.
-Jadi, kita juga.
320
00:30:44,480 --> 00:30:47,566
-Lebih baik hubungi ini.
-Tidak kawan, kita akan mendapat masalah.
321
00:30:47,567 --> 00:30:49,269
-Ayo pergi.
322
00:30:53,488 --> 00:30:58,201
-Anjing Iblis, Ini Mata Elang, ganti.
-Eagle Eye, kirimkan lalu lintas Anda.
323
00:30:58,202 --> 00:31:00,371
Aku memperhatikan beberapa pria.
324
00:31:00,372 --> 00:31:03,496
Mereka terlihat seperti avatar
325
00:31:03,497 --> 00:31:08,793
tapi mereka mengenakan kamuflase lengkap dan membawa barang bawaan
AR. Ada enam di antaranya; berakhir.
326
00:31:08,794 --> 00:31:11,504
Apa posisimu; lebih?
327
00:31:11,505 --> 00:31:14,508
Kami berada di gubuk tua.
328
00:31:16,509 --> 00:31:18,510
Siapa kita?
329
00:31:18,511 --> 00:31:22,514
Aku, Laba-laba, Kiri...
330
00:31:22,515 --> 00:31:24,517
dan Tuk.
331
00:31:28,520 --> 00:31:32,232
Nak, kamu sangat mendengarkanku
dengan hati-hati. Tarik kembali sekarang.
332
00:31:32,233 --> 00:31:33,524
Jangan bersuara.
333
00:31:33,525 --> 00:31:37,152
-Keluar dari sana. Pindah, salin?
-Ya Pak, pindah.
334
00:31:37,153 --> 00:31:39,530
-Lihat, aku sudah bilang padamu.
335
00:31:39,531 --> 00:31:42,048
Ayah, aku tahu cara cepat!
336
00:31:47,538 --> 00:31:50,665
-Kau akan mendapat banyak masalah.
-Kiri, berhenti.
337
00:31:50,666 --> 00:31:53,420
- Teman-teman, ayolah.
-Ini hampir gerhana, ayolah.
338
00:31:55,545 --> 00:31:59,548
-Letakkan atau aku akan menembakmu!
-Denganku.
339
00:31:59,549 --> 00:32:01,551
-Jatuhkan!
-Sekarang!
340
00:32:03,803 --> 00:32:06,212
Letakkan, letakkan.
341
00:32:08,557 --> 00:32:09,895
Pergi ke sini.
342
00:32:09,896 --> 00:32:13,561
Berlutut! Berhenti berkelahi.
343
00:32:13,562 --> 00:32:17,381
-Periksa mereka untuk senjata.
-Kiri!
344
00:32:18,275 --> 00:32:21,027
Tenanglah.
345
00:32:21,028 --> 00:32:23,252
Diam! Jangan bergerak!
346
00:32:23,254 --> 00:32:25,255
Apa yang kita punya di sini?
347
00:32:34,581 --> 00:32:40,044
Lihat, Kolonel. Coba lihat.
4 jari. Kami adalah keturunan campuran.
348
00:32:40,045 --> 00:32:41,755
-Kotoran.
349
00:32:47,635 --> 00:32:50,055
Tunjukkan jarimu.
350
00:32:54,599 --> 00:32:56,601
Kamu miliknya, bukan?
351
00:32:58,603 --> 00:33:01,606
Kamu baik-baik saja.
352
00:33:06,945 --> 00:33:09,612
Dimana dia?
353
00:33:09,613 --> 00:33:12,615
{\an5} Sayangnya saya tidak bisa berbahasa Inggris -
354
00:33:12,616 --> 00:33:14,617
{\an5} dengan bajingan.
355
00:33:15,030 --> 00:33:18,033
{\an5} Dimana ayahmu?
356
00:33:22,625 --> 00:33:25,442
Benar-benar? Anda ingin memainkannya dengan cara ini.
357
00:33:26,629 --> 00:33:28,466
Diam!
358
00:33:30,632 --> 00:33:34,204
Kiri!
-TIDAK! Berhenti! Hai! Hai!
359
00:33:34,205 --> 00:33:36,637
Jangan sentuh dia!
360
00:33:36,638 --> 00:33:38,640
Tolong jangan sakiti dia.
361
00:33:40,641 --> 00:33:43,644
-Jangan bergerak.
-Siapa namamu, Nak?
362
00:33:45,646 --> 00:33:49,650
Laba-laba, Socorro.
363
00:33:57,657 --> 00:33:59,659
Mil?
364
00:34:01,620 --> 00:34:04,663
Tidak ada yang memanggilku seperti itu.
365
00:34:06,665 --> 00:34:08,694
Terkutuklah aku.
366
00:34:09,209 --> 00:34:12,499
Kupikir mereka mengirimmu kembali ke Bumi.
367
00:34:13,672 --> 00:34:16,674
Kamu tidak bisa memasukkan bayi ke dalam cryo, sial.
368
00:34:22,680 --> 00:34:25,112
Apa yang harus kita lakukan, bos?
369
00:34:26,684 --> 00:34:29,686
Langit Besi, Biru Sebenarnya
370
00:34:33,340 --> 00:34:35,753
Biru di Iron Sky, kirimkan lalu lintas Anda.
371
00:34:35,754 --> 00:34:38,694
Kami bersiap untuk ekstrak, ganti.
372
00:34:38,695 --> 00:34:41,071
-Bawa kami masuk.
-Capung datang ke kiri.
373
00:34:41,072 --> 00:34:42,990
-Kami akan mengambil ekstrak.
374
00:34:42,991 --> 00:34:45,284
Disarankan. Kami membawa
tahanan bernilai tinggi.
375
00:34:45,285 --> 00:34:46,702
Ayo kita pergi!
-Diam!
376
00:34:46,703 --> 00:34:49,768
Tunggu sebentar, kami sudah masuk.
377
00:34:49,769 --> 00:34:51,240
Bingo dalam sepuluh.
378
00:34:51,242 --> 00:34:53,244
Kami siap bekerja.
379
00:34:57,712 --> 00:35:00,715
Lyle, ambilkan aku audio tentang ini.
380
00:35:03,718 --> 00:35:05,944
Itu wanita Sully.
381
00:35:05,945 --> 00:35:07,720
Dia binatang liar.
382
00:35:07,721 --> 00:35:10,723
Menyerahlah, Quaritch.
383
00:35:10,724 --> 00:35:14,727
-Menodai.
-Semuanya sudah berakhir.
384
00:35:14,728 --> 00:35:17,729
Tidak ada yang berakhir saat aku bernapas.
385
00:35:17,730 --> 00:35:20,997
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.
386
00:35:36,748 --> 00:35:39,834
-Anda tinggal bersama Iran.
-Ayah, aku seorang pejuang sepertimu.
387
00:35:39,835 --> 00:35:40,793
Aku seharusnya bertarung.
388
00:35:40,794 --> 00:35:41,751
-Neyteyam.
389
00:35:41,752 --> 00:35:43,692
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
390
00:35:44,755 --> 00:35:46,757
Ya, tuan.
391
00:36:08,777 --> 00:36:11,780
Tidak ada apa pun setelah itu.
392
00:36:23,791 --> 00:36:26,794
Haruskah kita menyelamatkan sisa-sisanya?
393
00:36:52,818 --> 00:36:55,819
Biru 1, kita akan sampai di sana dalam tiga menit.
394
00:36:55,820 --> 00:36:57,822
Tiga menit.
395
00:37:12,836 --> 00:37:15,282
Tonton 6 kami.
396
00:38:02,431 --> 00:38:04,208
Diam!
397
00:38:18,896 --> 00:38:19,897
Diam.
398
00:38:21,899 --> 00:38:23,901
Kontak dibuat!
399
00:38:27,121 --> 00:38:28,906
Lihat!
400
00:38:32,909 --> 00:38:34,910
Dasar brengsek!
401
00:38:34,911 --> 00:38:37,241
Tuk, ayolah!
402
00:38:37,242 --> 00:38:39,185
Balapan!
403
00:38:45,921 --> 00:38:47,922
Ayo!
404
00:38:47,923 --> 00:38:49,925
Di sampul!
405
00:38:52,928 --> 00:38:54,295
Ayo sekarang!
406
00:39:08,942 --> 00:39:11,517
Apakah itu Anda, Ny. Sully?
407
00:39:11,518 --> 00:39:14,948
Saya mengenali kartu panggil Anda.
408
00:39:23,956 --> 00:39:27,790
Ayo keluar, Ny. Sully.
409
00:39:27,791 --> 00:39:30,962
Kami berdua memiliki urusan yang belum selesai.
410
00:39:35,967 --> 00:39:40,971
Setan! Aku akan membunuhmu sebagai
berkali-kali seperti yang harus saya lakukan.
411
00:39:40,972 --> 00:39:44,974
Anda dan Kopral punya
kamu cukup sibuk, bukan?
412
00:39:44,975 --> 00:39:49,980
Dapatkan dirimu keturunan campuran.
413
00:39:58,572 --> 00:39:59,989
Na'vi!
414
00:40:01,991 --> 00:40:05,080
Pergi! Pergi! Pergi!
415
00:40:05,995 --> 00:40:08,182
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
416
00:40:08,183 --> 00:40:10,253
Ikuti saya. Siap?! Siap?!
417
00:40:12,180 --> 00:40:14,002
Bergerak!
418
00:40:18,006 --> 00:40:19,672
Ayo!
419
00:40:28,015 --> 00:40:30,229
Pergi! Pergi! Pergi!
420
00:40:30,230 --> 00:40:31,775
Kejar mereka!
421
00:40:38,024 --> 00:40:39,753
Laba-laba?
422
00:40:43,028 --> 00:40:44,877
Laba-laba!
-Kiri!
423
00:40:44,878 --> 00:40:45,993
Laba-laba!
424
00:40:46,031 --> 00:40:48,032
Kemarilah!
425
00:40:48,033 --> 00:40:50,035
Laba-laba ada di bawah sana!
426
00:40:56,040 --> 00:40:59,480
Lalu kita berada di depan. Kita punya waktu sepuluh menit.
427
00:40:59,481 --> 00:41:03,099
Biru 1, kembali ke titik pengumpulan.
428
00:41:09,052 --> 00:41:12,054
-Biru 1, mundur.
-Kembali!
429
00:41:12,055 --> 00:41:14,057
Kembali, kembali! Lepas landas!
430
00:41:17,060 --> 00:41:21,062
Kiri, ayolah! Ayo!
431
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
Ayo, ayo, lari!
432
00:41:25,356 --> 00:41:27,357
-Apakah kamu terluka?
-Tidak, aku baik-baik saja.
433
00:41:27,359 --> 00:41:29,361
Tuk, kamu terluka?
434
00:41:48,088 --> 00:41:51,090
Itu sudah jelas. Apakah semuanya baik-baik saja?
435
00:41:51,872 --> 00:41:53,873
Tuk!
436
00:41:56,095 --> 00:41:58,096
Tidak apa-apa.
437
00:41:58,097 --> 00:42:01,886
Terima kasih Ibu Hebat, terima kasih.
438
00:42:01,887 --> 00:42:03,100
Terima kasih.
439
00:42:03,102 --> 00:42:05,103
Dimana Laba-laba?
440
00:42:05,104 --> 00:42:09,106
Mereka membawanya. Mereka membawanya.
441
00:42:09,107 --> 00:42:11,168
Tenang saja, sayang.
442
00:42:11,169 --> 00:42:14,112
Dia anak yang tangguh.
443
00:42:16,114 --> 00:42:19,115
Dia akan baik-baik saja.
444
00:42:19,116 --> 00:42:22,119
Kita semua akan baik-baik saja.
445
00:42:36,466 --> 00:42:38,777
Biarkan aku keluar dari sini!
446
00:42:45,475 --> 00:42:47,986
Dia benar-benar mandul.
447
00:42:47,987 --> 00:42:50,988
Dia pikir dia adalah salah satu dari mereka.
448
00:42:53,482 --> 00:42:55,954
01:37:49,661
Itu yang baru saja saya katakan, bukan?
950
01:37:50,458 --> 01:37:52,918
Bukan Naati. Ngati.
951
01:37:52,919 --> 01:37:57,130
Oke, itu akan keluar
hidung atau apalah.
952
01:37:57,131 --> 01:38:01,158
Bos, salah satu patroli
menerima serangan radar.
953
01:38:01,159 --> 01:38:03,332
Sebuah kapal tempur nakal.
954
01:38:03,334 --> 01:38:07,076
-Di mana?
-Laut timur, 2 klik ke utara.
955
01:38:08,850 --> 01:38:10,832
Tunggu sebentar.
956
01:38:11,936 --> 01:38:15,939
Sinyalnya menghilang di laut lepas.
957
01:38:15,940 --> 01:38:19,365
Namun jika Anda memproyeksikan lintasannya,
958
01:38:19,366 --> 01:38:21,945
itu menghantam kelompok pulau ini.
959
01:38:21,946 --> 01:38:24,835
Itu ratusan pulau.
960
01:38:24,836 --> 01:38:27,533
Itu kotak pencarian yang besar. Banyak desa.
961
01:38:27,534 --> 01:38:29,554
Ini orang kita.
962
01:38:29,555 --> 01:38:33,790
Beri aku kapal dan pesawat terbang I
akan membawamu dengan kulit kepalanya.
963
01:38:43,966 --> 01:38:47,359
-Bogey, masuk.
-Juragan.
964
01:38:53,975 --> 01:38:57,979
-Semua berhenti. 01:43:18,675
DESA TA'UNUI
1010
01:43:22,705 --> 01:43:24,706
Tenanglah.
1011
01:43:24,708 --> 01:43:28,433
Kami mencari senjata,
radio, peralatan teknis.
1012
01:43:29,397 --> 01:43:32,871
Berlutut!
1013
01:43:32,873 --> 01:43:34,875
Diam!
1014
01:43:37,943 --> 01:43:42,706
{\an5} Kami tahu orang ini tinggal
di suatu tempat di sini, di kepulauan ini.
1015
01:43:42,708 --> 01:43:44,824
{\an5} Di desa ini?
1016
01:43:44,825 --> 01:43:48,536
{\an5} Kami adalah klan yang sama sekali berbeda.
1017
01:43:48,537 --> 01:43:51,705
{\an5} Pria di gambar ini berasal dari hutan.
1018
01:43:51,706 --> 01:43:54,790
-Apa yang dia katakan?
-Mereka belum pernah melihatnya, ini adalah manusia laut.
1019
01:43:54,791 --> 01:43:56,626
Orang hutan tidak datang ke sini.
1020
01:43:56,627 --> 01:43:59,246
Saya tidak percaya itu.
1021
01:44:03,299 --> 01:44:07,303
{\an5} Dia harus mencari di
hutan jika dia ingin menemukan pria itu.
1022
01:44:10,014 --> 01:44:12,274
Mereka tidak tahu apa-apa.
1023
01:44:14,434 --> 01:44:17,113
Tembak binatang itu.
1024
01:44:19,064 --> 01:44:22,334
Apa yang kamu lakukan?!
1025
01:44:24,136 --> 01:44:26,247
Tidaaaak!!
1026
01:44:29,532 --> 01:44:31,491
{\an5} Tenang!
1027
01:44:31,492 --> 01:44:33,508
Apakah telingamu berfungsi sekarang?
1028
01:44:33,509 --> 01:44:37,501
Sekarang kalian sudah melihat apa yang bisa dilakukannya ya.
1029
01:44:38,707 --> 01:44:43,044
Jake Sully. Toruk Makto!
1030
01:44:43,045 --> 01:44:45,046
{\an5} Dia sudah memberitahumu bahwa dia tidak tahu apa-apa.
1031
01:44:45,047 --> 01:44:47,048
Turunkan dia!
1032
01:44:49,926 --> 01:44:51,176
Berhenti! Berhenti!
1033
01:44:51,177 --> 01:44:53,818
Anda membuatnya sangat jelas baginya.
1034
01:44:53,819 --> 01:44:57,057
Jika dia tidak menyerahkan Sully, kami akan membunuh Tsahik.
1035
01:44:57,058 --> 01:44:59,718
-Tidak, aku tidak melakukan itu.
-Itu benar?
1036
01:44:59,719 --> 01:45:03,478
Saya tidak ingin menjadi bagian dari ini.
1037
01:45:03,479 --> 01:45:07,170
Orang-orang ini tidak tahu apa-apa.
1038
01:45:12,071 --> 01:45:14,072
Apakah kita benar-benar akan membunuhnya?
1039
01:45:14,725 --> 01:45:16,815
Tolong, tolong
1040
01:45:16,948 --> 01:45:18,903
Anda tidak boleh melakukan itu.
1041
01:45:18,904 --> 01:45:21,911
Apa yang kamu lakukan di sini salah sekali!
1042
01:45:21,913 --> 01:45:24,082
Silakan.
1043
01:45:27,085 --> 01:45:29,756
Bakar hoochnya.
1044
01:45:29,757 --> 01:45:33,091
-Hei, nyalakan.
-Nyalakan!
1045
01:45:45,852 --> 01:45:47,728
{\an5} -Aku minta maaf.
1046
01:45:47,729 --> 01:45:49,646
{\an5} -Aku tidak tahu.
1047
01:45:49,647 --> 01:45:52,232
{\an5} -Hentikan kegilaan ini.
1048
01:45:52,233 --> 01:45:54,100
{\an5}Maafkan aku.
1049
01:45:54,101 --> 01:45:56,111
Kita keluar dari sini.
1050
01:45:56,112 --> 01:45:58,275
Jangan sentuh aku!
1051
01:45:58,276 --> 01:45:59,114
Saya minta maaf.
1052
01:45:59,115 --> 01:46:01,116
-Ayo pergi.
-Memasang pelana.
1053
01:46:27,098 --> 01:46:30,642
-Apa yang salah?
-Orang langit.
1054
01:46:30,643 --> 01:46:33,685
Mereka mencarimu JakeSully Selatan.
1055
01:46:33,686 --> 01:46:38,052
Mereka memiliki seorang anak manusia yang berbicara bahasa Na'vi.
1056
01:46:41,278 --> 01:46:43,748
Apakah mereka membunuh seseorang?
1057
01:46:43,749 --> 01:46:46,031
Belum.
1058
01:46:46,032 --> 01:46:47,757
Mereka mengancam,
1059
01:46:47,758 --> 01:46:51,663
tapi penduduk desa tidak mau memberitahukannya
mereka di mana Anda berada di pesanan saya.
1060
01:46:59,670 --> 01:47:01,996
Kita harus memburu iblis ini.
1061
01:47:01,997 --> 01:47:06,008
Jebak dia, bunuh dia.
1062
01:47:06,009 --> 01:47:08,677
Kita harus pintar
1063
01:47:08,678 --> 01:47:12,210
Jika kita menyerang Quaritch, mereka
akan tahu di mana kita berada,
1064
01:47:12,211 --> 01:47:15,558
dan mereka akan datang
di sini dengan semua yang mereka punya.
1065
01:47:15,559 --> 01:47:18,686
Lalu apa rencana kita.
1066
01:47:18,687 --> 01:47:21,956
Kami mencari Toruk Makto!
1067
01:47:21,957 --> 01:47:24,326
Apakah dia pernah ke sini?
1068
01:47:27,696 --> 01:47:30,099
Sialan ini tidak berhasil.
1069
01:47:30,100 --> 01:47:31,739
Nah, mereka menghalangi kita.
1070
01:47:31,740 --> 01:47:34,939
Jika kita menaikkan panasnya, dia
hanya akan terus berlari.
1071
01:47:34,941 --> 01:47:37,994
Kita harus menariknya keluar.
1072
01:47:45,962 --> 01:47:47,846
Aku sudah melupakannya.
1073
01:47:47,847 --> 01:47:50,716
Saya punya kuota yang harus dipenuhi.
1074
01:47:50,717 --> 01:47:52,940
Apakah Anda ingin berburu?
1075
01:47:52,941 --> 01:47:54,719
Ayo berburu.
1076
01:47:54,720 --> 01:47:57,722
Apa? Di Sini? Tidak di sini.
Ada terlalu banyak desa.
1077
01:47:57,723 --> 01:48:00,725
Tidak, tidak, tidak.
1078
01:48:00,726 --> 01:48:03,198
Dengan hormat Pak. Anda tidak mengerti
1079
01:48:03,199 --> 01:48:05,896
ikatan kekerabatan antara
Tulkun dan lautan Na'vi.
1080
01:48:05,897 --> 01:48:08,732
Itu seperti pembunuhan
anggota keluarga mereka.
1081
01:48:08,733 --> 01:48:12,736
Jika kita mulai berburu di sini, itu
musuh akan mengejar kita.
1082
01:48:12,737 --> 01:48:14,612
Tepat.
1083
01:48:14,613 --> 01:48:17,594
Khususnya yang bermusuhan.
1084
01:48:26,666 --> 01:48:30,710
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
1085
01:48:30,711 --> 01:48:35,757
Aku juga merasa sendirian.
1086
01:48:35,758 --> 01:48:37,453
Beri tahu saya.
1087
01:48:37,454 --> 01:48:40,289
Mengapa kamu diasingkan?
1088
01:51:01,892 --> 01:51:04,563
Saya minta maaf.
1089
01:51:04,564 --> 01:51:06,896
Saya sangat menyesal.
1090
01:51:09,899 --> 01:51:12,902
Tidak apa-apa.
1091
01:51:26,790 --> 01:51:29,339
Anda mengizinkan ini.
1092
01:51:29,708 --> 01:51:34,425
Anda mengizinkan dia untuk terikat dengan orang buangan.
1093
01:51:36,131 --> 01:51:38,303
Tsireya...
1094
01:51:38,304 --> 01:51:41,593
Kamu mengecewakanku, Nak.
1095
01:51:41,594 --> 01:51:45,109
Dan Anda adalah putra seorang pejuang hebat.
1096
01:51:45,110 --> 01:51:46,663
Siapa yang diajari lebih baik.
1097
01:51:46,676 --> 01:51:49,386
Payakan menyelamatkan hidupku
tuan. Anda tidak mengenalnya.
1098
01:51:51,401 --> 01:51:53,273
Duduk.
1099
01:51:54,148 --> 01:51:56,150
Duduk.
1100
01:51:57,901 --> 01:51:59,576
Duduk!
1101
01:52:03,156 --> 01:52:07,159
Dengarlah kata-kataku, Nak.
1102
01:52:07,160 --> 01:52:09,203
Pada hari-hari lagu pertama,
1103
01:52:09,204 --> 01:52:12,163
para tulkun bertarung satu sama lain...
1104
01:52:12,164 --> 01:52:16,375
...untuk wilayah dan balas dendam.
1105
01:52:16,376 --> 01:52:19,058
Namun mereka menjadi percaya
1106
01:52:19,059 --> 01:52:21,751
pembunuhan itu, tidak peduli seberapa dibenarkannya
1107
01:52:21,753 --> 01:52:24,839
hanya membawa lebih banyak pembunuhan.
1108
01:52:25,885 --> 01:52:29,847
Jadi, membunuh itu dilarang.
1109
01:52:29,849 --> 01:52:33,985
Inilah jalan Tulkun.
1110
01:52:34,101 --> 01:52:36,805
Payakan adalah seorang pembunuh
1111
01:52:36,806 --> 01:52:39,730
jadi dia diasingkan.
1112
01:52:39,731 --> 01:52:42,085
Maaf tuan, tapi anda salah.
1113
01:52:42,086 --> 01:52:47,543
Loak; Anda sedang berbicara dengan Olo'eyktan.
-Itu cukup!
1114
01:52:50,908 --> 01:52:53,533
Saya tahu apa yang saya tahu.
1115
01:52:55,704 --> 01:52:58,154
Itu sudah cukup.
1116
01:52:58,665 --> 01:53:01,525
Saya akan menangani yang ini.
1117
01:53:06,422 --> 01:53:09,279
Badai akan berlalu.
1118
01:53:09,550 --> 01:53:11,129
Loak;
1119
01:53:11,130 --> 01:53:13,469
Saya melihat sesuatu hari ini.
1120
01:53:13,470 --> 01:53:17,515
Saya melihat seorang anak hutan yang dipilih oleh Tulkun.
1121
01:53:17,516 --> 01:53:20,226
Saya sangat bangga padamu.
1122
01:53:20,227 --> 01:53:22,779
Payakan tidak membunuh anak-anak itu.
1123
01:53:22,780 --> 01:53:24,229
Saya melihat semuanya.
1124
01:53:24,230 --> 01:53:26,119
Kapal iblis itu langsung membunuh ibunya
1125
01:53:26,120 --> 01:53:28,233
depannya, jadi dia
mengumpulkan sapi jantan muda
1126
01:53:28,234 --> 01:53:31,214
dan anak-anak karang
bersama-sama menyerang kapal,
1127
01:53:31,215 --> 01:53:33,237
dan mereka semua dibunuh.
1128
01:53:33,238 --> 01:53:36,448
Tapi oleh Orang Langit
bukan oleh dia. Dia bukan seorang pembunuh.
1129
01:53:36,449 --> 01:53:41,245
Tidak, Lo'ak, Ngomong-ngomong, Tulkun
dia, dia menanggung kematian itu.
1130
01:53:41,246 --> 01:53:43,870
Apakah dia harus membayarnya
itu selama sisa hidupnya?
1131
01:53:43,872 --> 01:53:47,762
Dia tahu apa yang dia lakukan
salah. Dia tidak akan pernah melakukannya lagi.
1132
01:53:47,764 --> 01:53:50,380
-Kita harus memberitahu ayahku...
-Tidak, tidak.
1133
01:53:50,381 --> 01:53:53,542
-Aku sudah mendapat cukup banyak masalah dengan ayahku.
-Ayahmu akan mengerti.
1134
01:53:53,543 --> 01:53:56,592
Tidak. Dia tidak akan melakukannya. Dia tidak mengerti apa pun.
1135
01:53:56,593 --> 01:53:58,982
Seluruh klan membenciku.
1136
01:53:58,983 --> 01:54:02,878
Darah iblis, alien. Hanya itu yang mereka lihat.
1137
01:54:07,437 --> 01:54:10,895
aku melihatmu.
1138
01:54:14,276 --> 01:54:18,241
Anda adalah saudara laki-laki Tulkun.
1139
01:54:18,613 --> 01:54:22,362
Anda adalah salah satu dari kami sekarang.
1140
01:54:37,068 --> 01:54:38,984
Kamu mendapatkan ibuku?
1141
01:54:38,985 --> 01:54:41,800
Ibu dan anak sapi,
sinyal kuat, kisaran 4000.
1142
01:54:41,934 --> 01:54:44,415
Turunkan ke dalam lambung kapal.
1143
01:54:44,416 --> 01:54:46,793
Turun ke sana.
1144
01:55:08,576 --> 01:55:11,995
Sub tim, dua menit!
Ayo lakukan ini. Ayo masuk ke sana.
1145
01:55:11,996 --> 01:55:14,038
Penetasan ditutup.
1146
01:55:14,039 --> 01:55:16,082
Ayolah! Mendorong dengan cepat! Mendorong dengan cepat!
1147
01:55:16,083 --> 01:55:18,905
Kru ke kapal mereka! 2 menit;
1148
01:55:18,906 --> 01:55:20,628
Mari kita membuat kejutan.
1149
01:55:20,629 --> 01:55:22,914
Awak kapal.
1150
01:55:22,915 --> 01:55:24,382
Bersiap.
1151
01:55:30,096 --> 01:55:32,348
Semua perahu masuk!
1152
01:55:36,351 --> 01:55:38,353
Pergi!
1153
01:55:49,030 --> 01:55:51,395
Kami sedang bergulir.
1154
01:56:16,388 --> 01:56:20,392
Siaga, serangan dalam. Tembak! Api! Api!
1155
01:56:42,412 --> 01:56:44,830
Apa itu? Apa yang mereka lakukan?
1156
01:56:44,831 --> 01:56:49,417
Ada ekolokasi
sensor yang mereka gunakan untuk bernavigasi.
1157
01:56:49,418 --> 01:56:53,421
Mereka menjaganya agar tetap bertahan agar tidak menjadi tuli.
1158
01:56:53,422 --> 01:56:55,113
Picador,
1159
01:56:55,114 --> 01:56:57,426
Masuk ke sana!
1160
01:57:13,523 --> 01:57:16,035
Mereka akan memotongnya
sapi dari sisa polongnya
1161
01:57:16,036 --> 01:57:17,943
menggunakan meriam suara.
1162
01:57:17,944 --> 01:57:21,003
Mereka menargetkan sang ibu
karena anak sapi berenang perlahan
1163
01:57:21,004 --> 01:57:23,448
dan dia tidak akan meninggalkan anak sapi itu.
1164
01:57:23,449 --> 01:57:25,513
Apakah mereka pernah melawan?
1165
01:57:25,514 --> 01:57:28,234
Tidak, belum pernah melihat mereka mengangkat siripnya.
1166
01:57:28,236 --> 01:57:31,273
Bajingan yang tangguh untuk dibunuh.
1167
01:57:31,275 --> 01:57:34,404
Tim kapal selam, berangkat!
1168
01:57:45,011 --> 01:57:49,097
-Di sana kita punya wanita itu.
-Target sudah terlihat. Harpoon sudah siap.
1169
01:57:49,098 --> 01:57:51,766
Ini dia sayang.
1170
01:57:51,808 --> 01:57:54,451
Jadi kita masuk dari bawah,
1171
01:57:54,452 --> 01:57:57,131
dimana ada celah pada armornya.
1172
01:57:59,170 --> 01:58:00,653
Baiklah, ayo pergi.
1173
01:58:00,655 --> 01:58:04,659
-Oke, itu saja sekarang.
-Dekatkan aku.
1174
01:58:07,490 --> 01:58:10,491
-Pegang dengan stabil.
-Lengan satu.
1175
01:58:10,492 --> 01:58:13,017
Bersenjata.
1176
01:58:13,018 --> 01:58:15,496
Dan... bergulir!
1177
01:58:20,530 --> 01:58:22,151
Lengan satu
1178
01:58:23,275 --> 01:58:24,600
Api!
1179
01:58:27,508 --> 01:58:29,677
-Serangan yang bagus.
-Lengan dua.
1180
01:58:31,512 --> 01:58:34,872
Booyah!
1181
01:58:34,873 --> 01:58:37,902
3-6, kamu berhutang bir pada kami.
1182
01:58:40,145 --> 01:58:45,524
Tas itu memperlambatnya dan
menariknya ke permukaan.
1183
01:58:45,525 --> 01:58:50,528
Bawa aku lebih dekat! Sangat dekat. 30 meter.
1184
01:58:50,796 --> 01:58:53,531
Tarpoon yang mudah meledak
1185
01:58:53,532 --> 01:58:56,923
10 meter. Bawa aku ke sana.
1186
01:58:56,925 --> 01:59:01,930
Jaga agar perahu tetap stabil! Tunggu, tunggu.
1187
01:59:10,923 --> 01:59:14,971
Pegang kuncir kudamu, Kolonel.
1188
01:59:23,559 --> 01:59:26,562
-Kekuatan penuh kembali!
-Ya.
1189
01:59:33,569 --> 01:59:35,570
Pegang dia!
1190
01:59:38,573 --> 01:59:42,017
Dia membawa tombak peledak ke dadanya,
1191
01:59:42,018 --> 01:59:44,982
tapi dia terus berlari.
1192
01:59:44,983 --> 01:59:47,148
Cantik.
1193
02:00:59,647 --> 02:01:02,900
Kita hanya bisa mencapai kelenjar itu dari bawah,
1194
02:01:02,901 --> 02:01:05,867
jadi kami menelusuri langit-langit mulut
1195
02:01:05,869 --> 02:01:08,872
dan masuk ke otak.
1196
02:01:11,408 --> 02:01:15,411
Mereka sangat cerdas
makhluk. Mungkin lebih pintar dari kita.
1197
02:01:15,412 --> 02:01:18,664
-Tidak lebih pintar dariku.
-Kemudian bar disetel rendah.
1198
02:01:18,665 --> 02:01:21,667
Akulah yang memegang harpun.
1199
02:01:21,668 --> 02:01:23,614
Dan ya.
1200
02:01:33,679 --> 02:01:36,014
Bagaimana Anda tahu mereka lebih pintar dari kita?
1201
02:01:36,015 --> 02:01:39,486
Mereka memiliki lebih banyak neuron, lebih banyak jalur.
1202
02:01:39,528 --> 02:01:43,687
Mereka tidak hanya lebih pintar,
tapi juga sangat emosional.
1203
02:01:43,688 --> 02:01:45,690
Lebih spiritual.
1204
02:01:48,692 --> 02:01:52,695
Area di sini sesuai
ke pusat emosi kita,
1205
02:01:52,696 --> 02:01:56,463
namun secara proporsional jauh lebih besar.
1206
02:01:56,465 --> 02:02:01,161
Mereka memiliki musik, filsafat, matematika
1207
02:02:01,187 --> 02:02:03,705
dan bahasa yang rumit.
1208
02:02:03,706 --> 02:02:05,244
Oke,
1209
02:02:05,245 --> 02:02:06,914
Ini dia.
1210
02:02:06,915 --> 02:02:09,617
Tunjukkan padaku uangnya.
1211
02:02:12,714 --> 02:02:15,808
Jadi itu maksudnya semua ini?
1212
02:02:15,809 --> 02:02:17,687
Itu saja.
1213
02:02:17,688 --> 02:02:19,828
Amrita.
1214
02:02:20,722 --> 02:02:23,283
Nasib buruk bagi orang-orang besar.
1215
02:02:23,284 --> 02:02:25,892
Hal ini terjadi untuk menghentikan penuaan manusia.
1216
02:02:25,893 --> 02:02:28,187
Seperti menghentikannya
1217
02:02:30,731 --> 02:02:36,735
Ons demi ons, yang paling banyak
zat berharga yang diketahui manusia.
1218
02:02:36,736 --> 02:02:42,324
Botol kecil ini ada di sini
bernilai sekitar 80 juta.
1219
02:02:42,325 --> 02:02:44,743
Berpikirlah cepat!
1220
02:02:44,744 --> 02:02:47,746
Tolong, jangan; Itu tidak pernah lucu.
1221
02:02:47,747 --> 02:02:52,750
Amritalah yang membayarnya
semuanya ada di sini di Pandora sekarang.
1222
02:02:52,996 --> 02:02:56,145
Bahkan penelitian Anda, Dr. G.
1223
02:02:56,146 --> 02:02:58,424
Itu sebabnya saya minum.
1224
02:02:59,382 --> 02:03:01,323
Hanya itu yang kamu ambil?
1225
02:03:01,324 --> 02:03:04,761
Anda hanya menyia-nyiakan sisanya?
1226
02:03:04,762 --> 02:03:06,919
Jatuhkan tasnya.
1227
02:03:06,920 --> 02:03:08,765
Ayo tenggelamkan dia.
1228
02:03:08,766 --> 02:03:12,264
Tidak, tinggalkan tasnya saja.
1229
02:03:12,265 --> 02:03:13,769
Saya ingin mereka tahu bahwa itu adalah kami.
1230
02:03:13,770 --> 02:03:17,744
Saya mengenakan biaya tambahan untuk digunakan sebagai umpan.
1231
02:03:51,805 --> 02:03:55,808
Namanya Ro'a.
1232
02:03:55,809 --> 02:03:58,812
Dia adalah saudara perempuan rohku.
1233
02:04:00,939 --> 02:04:04,816
Dia adalah komposer lagu.
1234
02:04:04,817 --> 02:04:08,820
Sangat dihormati, kami akan bernyanyi bersama.
1235
02:04:08,821 --> 02:04:13,248
Dia menunggu banyak berkembang biak
siklus untuk memiliki anak sapi ini.
1236
02:04:13,250 --> 02:04:17,069
Klan itu sangat bahagia untuknya.
1237
02:04:18,538 --> 02:04:21,510
Ada apa ini, Tonowari?
1238
02:04:22,834 --> 02:04:26,171
Apa ini?!!
1239
02:04:44,436 --> 02:04:47,595
Adik perempuanku dan bayinya
1240
02:04:47,596 --> 02:04:51,442
telah dibunuh oleh orang-orang langit.
1241
02:04:51,443 --> 02:04:54,319
Perang telah menimpa kita!
1242
02:04:54,320 --> 02:04:57,447
Kami tahu tentang ini
perburuan orang tulkun kami
1243
02:04:57,448 --> 02:05:00,825
tapi itu sudah di cakrawala jauh sekali.
1244
02:05:00,972 --> 02:05:04,273
Sekarang di sini!
1245
02:05:06,457 --> 02:05:09,876
Anda harus mengerti
bagaimana orang langit berpikir.
1246
02:05:09,877 --> 02:05:13,462
Mereka tidak peduli dengan keseimbangan yang besar.
1247
02:05:13,463 --> 02:05:15,464
Sekarang dengarkan dia.
1248
02:05:15,465 --> 02:05:17,800
Orang Langit tidak akan melakukannya
berhenti. Ini hanyalah permulaan.
1249
02:05:17,801 --> 02:05:21,178
Kamu harus menyuruh Tulkunmu untuk pergi.
1250
02:05:21,179 --> 02:05:23,471
Anda harus menyuruh mereka pergi jauh!
1251
02:05:23,472 --> 02:05:25,973
Meninggalkan?
1252
02:05:25,974 --> 02:05:28,392
Anda tinggal di antara kami,
1253
02:05:28,393 --> 02:05:30,144
dan kamu tidak belajar apa pun.
1254
02:05:30,145 --> 02:05:33,480
Kami akan berjuang untuk melindungi
saudara dan saudari kita!
1255
02:05:33,481 --> 02:05:36,483
Tidak tidak tidak.
1256
02:05:36,484 --> 02:05:39,278
Jika Anda menyerang, jika Anda melawan.
1257
02:05:39,279 --> 02:05:41,237
Kemudian mereka akan menghancurkanmu.
1258
02:05:41,238 --> 02:05:44,199
Mereka akan menghancurkan semua yang Anda cintai.
1259
02:05:44,200 --> 02:05:47,493
Dengarkan kata-kataku! Dengarkan kata-kataku!
1260
02:05:47,494 --> 02:05:50,496
Tetap tenang!
1261
02:05:50,497 --> 02:05:53,001
-Sekarang dengarkan ayahku.
-Brengsek.
1262
02:05:53,002 --> 02:05:56,188
Dia mengatakan yang sebenarnya.
1263
02:06:03,509 --> 02:06:06,511
Beritahu para tulkun,
1264
02:06:06,512 --> 02:06:10,015
bahwa jika mereka terkena salah satu darinya
ini, mereka ditandai untuk mati.
1265
02:06:12,851 --> 02:06:17,521
Panggil aku dan aku akan membungkamnya.
1266
02:06:17,522 --> 02:06:21,275
Menyelamatkan hidup mereka, itu saja
semua itu penting, bukan?
1267
02:06:24,153 --> 02:06:26,530
Menyelamatkan keluargamu.
1268
02:06:38,541 --> 02:06:41,543
Beritahu Tulkun.
1269
02:06:41,544 --> 02:06:44,115
Pergi. Pergi.
1270
02:06:47,549 --> 02:06:50,343
Kita harus bertarung.
1271
02:06:50,344 --> 02:06:52,031
MaJake...
1272
02:06:52,032 --> 02:06:54,555
Saya tidak akan berdiri dan tidak melakukan apa pun.
1273
02:06:54,556 --> 02:06:56,415
Itu jebakan, mereka ingin kita membalasnya.
1274
02:06:56,505 --> 02:06:59,631
Mereka tidak memburu Tulkun.
1275
02:06:59,632 --> 02:07:02,223
Mereka memburu kita.
1276
02:07:15,325 --> 02:07:17,386
Kamu tidak akan kemana-mana, adikku.
1277
02:07:17,387 --> 02:07:19,578
Saya harus memperingatkan Payakan.
1278
02:07:19,579 --> 02:07:22,580
Tidak. Kau harus menjaga skxawngmu di sini.
1279
02:07:22,581 --> 02:07:25,708
Dia diasingkan. Tidak ada
ada orang lain yang memperingatkannya selain aku.
1280
02:07:25,709 --> 02:07:27,478
Kawan;
1281
02:07:27,779 --> 02:07:30,264
Kenapa kamu selalu punya
untuk membuat segalanya jadi sulit.
1282
02:07:31,590 --> 02:07:35,125
Tidak, maksudmu kenapa tidak bisa
Aku menjadi anak yang sempurna sepertimu?
1283
02:07:35,809 --> 02:07:38,887
Prajurit kecil yang sempurna.
1284
02:07:38,888 --> 02:07:41,137
Yah aku bukan kamu!,
1285
02:07:41,138 --> 02:07:42,599
Oke?
1286
02:07:42,600 --> 02:07:44,227
aku bukan kamu.
1287
02:07:44,228 --> 02:07:47,603
Dia saudaraku. aku pergi.
1288
02:07:47,604 --> 02:07:51,607
Apakah dia saudaramu? Tidak, aku saudaramu.
1289
02:07:51,608 --> 02:07:53,609
Lihat!
1290
02:07:53,610 --> 02:07:55,611
Lepaskan aku.
1291
02:07:55,612 --> 02:07:57,422
Lihat!
1292
02:07:57,423 --> 02:08:00,125
Ayo, dia akan ke Payakan.
1293
02:08:11,376 --> 02:08:13,461
Kembali!
1294
02:08:13,462 --> 02:08:16,630
-Ada Lo'ak.
-Loak!
1295
02:08:16,631 --> 02:08:20,926
-Dia akan menemukan Payakan.
-Tunggu.
1296
02:08:20,927 --> 02:08:23,093
Tunggu.
1297
02:08:30,644 --> 02:08:33,877
Semua kru ke stasiun.
1298
02:08:33,878 --> 02:08:36,857
Ayo, mari kita menghasilkan uang
1299
02:08:42,655 --> 02:08:45,656
Payakan! Saudara laki-laki!
1300
02:08:45,657 --> 02:08:46,658
Lihat!
1301
02:08:48,410 --> 02:08:50,442
-Loak!
-Tunggu!
1302
02:08:53,665 --> 02:08:56,667
Ada apa?
1303
02:08:56,668 --> 02:08:58,627
Kotoran!
1304
02:08:58,628 --> 02:09:01,311
Tetap tenang; Tetap tenang.
1305
02:09:01,312 --> 02:09:03,958
Saya mengerti.
1306
02:09:08,679 --> 02:09:10,680
Kotoran!
1307
02:09:12,682 --> 02:09:13,682
Lihat!
1308
02:09:13,683 --> 02:09:17,687
Kawan, bantu aku! Cepatlah kapal datang.
1309
02:09:20,064 --> 02:09:22,234
Kakak, ayolah.
1310
02:09:23,692 --> 02:09:25,693
Ayo kawan.
1311
02:09:25,694 --> 02:09:29,697
Telepon Ayah! Telepon Ayah! Pergi saja, lakukanlah.
1312
02:09:29,698 --> 02:09:31,365
-Jangan pergi, tunggu!
1313
02:09:31,366 --> 02:09:33,700
-Ayah... maksudku Anjing Iblis. Apakah kamu membacakanku?
1314
02:09:33,701 --> 02:09:36,703
-Apakah kamu melihat kemana mereka pergi?
-Di luar terumbu.
1315
02:09:36,704 --> 02:09:38,705
-Lo'ak?
-Ya.
1316
02:09:38,706 --> 02:09:41,917
Kami bersama seorang tulkun yang sedang diserang.
1317
02:09:41,918 --> 02:09:43,710
Kapal tempur masuk.
1318
02:09:43,711 --> 02:09:46,504
-Ini adalah 2 klik keluar.
-Siapa yang bersamamu?
1319
02:09:46,505 --> 02:09:49,715
Kita semua, Ao'nung dan Tsireya
juga. Kami berada di Three Brothers Rocks
1320
02:09:49,716 --> 02:09:52,087
Berlindung dan jangan terlibat. Baiklah?
1321
02:09:52,088 --> 02:09:54,595
Kamu mendengarku? Jangan terlibat. Kami datang.
1322
02:09:54,596 --> 02:09:56,555
-Ya, tuan.
-Ini semakin dekat!
1323
02:09:56,556 --> 02:09:59,724
3, 2, Tarik!
1324
02:09:59,725 --> 02:10:01,900
Anak-anak sedang diserang.
1325
02:10:01,901 --> 02:10:04,729
Mereka membela a
tulkun. Itu anak-anakmu juga.
1326
02:10:04,730 --> 02:10:06,523
-Kapal Setan?
-Ya!
1327
02:10:06,524 --> 02:10:07,732
Kita harus pergi!
1328
02:10:07,733 --> 02:10:10,735
Senjata! Bunyikan alarmnya!
1329
02:10:13,280 --> 02:10:16,356
-Kamu harus tetap di belakang.
-Aku akan naik!
1330
02:11:06,787 --> 02:11:11,142
Kapal selam, tutup palkanya! Dua menit!
1331
02:11:16,796 --> 02:11:19,798
-Ao'nung!
-Cepatlah kawan!
1332
02:11:19,799 --> 02:11:21,932
Kakak, cepatlah.
1333
02:11:23,594 --> 02:11:25,616
Pergi! Pergi! Pergi!
1334
02:11:28,807 --> 02:11:30,794
Lepaskan!
1335
02:11:31,810 --> 02:11:33,987
Semuanya pada saat yang sama!
1336
02:11:36,814 --> 02:11:39,858
Terkutuklah aku.
1337
02:11:39,882 --> 02:11:41,866
anak-anak Sully.
1338
02:11:41,868 --> 02:11:44,364
Ayo berguling. Bukan kamu.
1339
02:11:44,365 --> 02:11:46,541
Memasang pelana.
1340
02:11:56,833 --> 02:11:59,835
700 meter. Sinyalnya jelas.
1341
02:12:01,837 --> 02:12:04,840
-Tarik lebih keras!
-Menarik!
1342
02:12:07,843 --> 02:12:11,262
-Itu keluar!
-Ayo, Tuk.
1343
02:12:11,263 --> 02:12:13,102
Ayo! Keluar dari sini.
1344
02:12:13,103 --> 02:12:14,807
Pergilah ke sana, aku akan menarik mereka keluar.
1345
02:12:14,808 --> 02:12:16,975
-Oke.
-Lo'ak, ayo.
1346
02:12:16,976 --> 02:12:19,853
Payakan, ayo! Pergi!
1347
02:12:19,854 --> 02:12:22,523
Tuk, ambil!
1348
02:12:31,865 --> 02:12:34,866
-300 meter.
-Biaya kedalaman sudah siap.
1349
02:12:35,403 --> 02:12:39,011
Api! Api! Api!
1350
02:12:42,875 --> 02:12:44,795
Tidak ada biaya kedalaman.
1351
02:12:44,796 --> 02:12:47,878
Anak-anak tidak berharga bagiku jika sudah mati.
1352
02:12:47,879 --> 02:12:49,927
Tahan apimu.
1353
02:12:54,886 --> 02:12:59,389
Lingkari mereka. Luncurkan kapal selam.
1354
02:12:59,390 --> 02:13:01,892
Sub tim, basah kuyup.
1355
02:13:50,937 --> 02:13:52,939
Kepiting, belok kanan.
1356
02:13:56,943 --> 02:13:59,944
-Jangan sampai hilang, tetaplah menggunakannya.
-Pisau terangkat, aku masuk.
1357
02:13:59,945 --> 02:14:01,947
Oh ya!
1358
02:14:32,976 --> 02:14:34,977
Terkunci.
1359
02:15:04,004 --> 02:15:07,617
Dimana Tuk? Apakah kamu melihatnya?
1360
02:15:23,022 --> 02:15:25,028
Tuk!
1361
02:15:26,024 --> 02:15:28,671
Target sudah terlihat.
1362
02:15:31,660 --> 02:15:33,667
Itu akan datang!
1363
02:15:33,669 --> 02:15:35,665
Kita harus pergi!
1364
02:15:51,047 --> 02:15:54,205
02:19:53,291
Tetap tegang semuanya. Semua senjata.
1422
02:20:09,826 --> 02:20:15,288
-Tembakan mudah.
-Kamu memukulnya sekarang, mereka menyerang.
1423
02:20:15,289 --> 02:20:18,154
Tunggu sampai dia berada di kapal.
1424
02:20:44,025 --> 02:20:46,026
Payakan!
1425
02:20:57,037 --> 02:20:59,625
Tembak! Tembak!
1426
02:21:00,873 --> 02:21:02,814
Saudara laki-laki!
1427
02:21:06,253 --> 02:21:10,047
Terjadi!
Bawa aku berkeliling.
1428
02:21:10,048 --> 02:21:12,686
Coba aku!
1429
02:21:12,687 --> 02:21:14,796
Sekarang, sekarang!
1430
02:21:32,944 --> 02:21:36,072
Berganti putaran; Ayo pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
1431
02:21:37,865 --> 02:21:41,077
Masuk ke sana. Pergi! Pergi! Pergi!
1432
02:21:49,084 --> 02:21:51,086
Turun!
1433
02:21:53,088 --> 02:21:54,630
Sialan.
1434
02:21:59,093 --> 02:22:02,012
Tembak! Tembak!
1435
02:22:05,599 --> 02:22:08,569
Sully masuk. Awasi dia.
1436
02:22:08,571 --> 02:22:11,574
Ayo, duduk!
1437
02:22:52,142 --> 02:22:55,801
Seseorang tembak sesuatu!
1438
02:23:10,159 --> 02:23:12,601
Berhenti!
1439
02:24:07,211 --> 02:24:09,213
Kejar mereka!
1440
02:24:25,227 --> 02:24:29,231
Bocor! Pakai masker!
1441
02:25:08,267 --> 02:25:10,269
Keluarkan dia!
1442
02:25:30,287 --> 02:25:32,462
Ayo, ayo, ayo!!
1443
02:25:44,300 --> 02:25:48,302
-Laporan kerusakan?
-Kamar 2 dan 3 terendam air.
1444
02:25:48,303 --> 02:25:50,152
Kamu tidak apa apa?
1445
02:26:19,332 --> 02:26:21,689
Pelabuhan untuk haluan!
1446
02:26:21,690 --> 02:26:23,334
Sulit untuk diangkut!
1447
02:26:23,543 --> 02:26:26,337
Coba aku.
1448
02:26:26,338 --> 02:26:28,890
Mengerti!
1449
02:26:44,980 --> 02:26:46,701
Bawa kami pergi!
1450
02:26:46,702 --> 02:26:48,357
Tidak merespons.
1451
02:26:48,358 --> 02:26:50,459
Potong kabelnya!
1452
02:26:50,460 --> 02:26:53,377
Siapa yang memiliki tombak sekarang?
1453
02:26:56,366 --> 02:26:58,368
Kekuatan penuh ada di belakang!
1454
02:27:09,378 --> 02:27:11,380
Biarkan tombak!
1455
02:27:13,381 --> 02:27:16,383
Tidak ada kabel, idiot!
1456
02:27:16,384 --> 02:27:18,385
Kita hancur.
1457
02:27:18,386 --> 02:27:21,443
Nyalakan pompa air Anda.
1458
02:27:21,444 --> 02:27:23,390
Siapkan senjatamu!
1459
02:27:23,391 --> 02:27:28,394
-Jika tidak, menurutku kamu sangat pintar.
-Tutup celah makanan, Garvin.
1460
02:27:28,395 --> 02:27:32,398
Kemana kamu pergi, hai setan licik?
1461
02:27:32,399 --> 02:27:36,877
Anda mungkin berpikir Anda licik, ya?
1462
02:27:50,415 --> 02:27:52,616
Karena!
1463
02:28:03,427 --> 02:28:06,429
-Pompanya tidak berfungsi
-Semua laki-laki di dalamnya!
1464
02:28:06,430 --> 02:28:10,521
Bawa dia naik perahu! Cepatlah, teman-teman!
1465
02:28:15,438 --> 02:28:19,441
-Neteyam!
-Apakah kamu butuh bantuan, adik kecil?
1466
02:28:19,442 --> 02:28:22,445
Sekarang bertepuk tangan dan bebaskan kami.
1467
02:28:24,445 --> 02:28:28,448
-Keluarkan Tuk dari sini.
-Ayo cepat!
1468
02:28:28,450 --> 02:28:30,426
Siapa pejuang perkasa itu?
-Ayo;
1469
02:28:30,427 --> 02:28:32,263
Katakan itu.
1470
02:28:32,264 --> 02:28:35,124
Ayo pergi!
1471
02:28:35,288 --> 02:28:37,289
Lihat!
1472
02:28:37,467 --> 02:28:40,822
Mereka memiliki Laba-laba.
1473
02:28:40,824 --> 02:28:42,075
Ayo kawan;
1474
02:28:42,077 --> 02:28:44,164
Kita harus menyelamatkannya.
1475
02:28:50,235 --> 02:28:52,237
Lepaskan aku!
1476
02:28:54,474 --> 02:28:55,475
TIDAK!
1477
02:28:57,477 --> 02:28:58,478
Lihat!
1478
02:29:04,816 --> 02:29:07,423
Ayo buttercup, bangun.
1479
02:29:07,424 --> 02:29:09,362
Aku bukan buttercupmu, dasar mesum.
1480
02:29:09,363 --> 02:29:12,489
-Kita harus kembali untuknya.
-Tuk, tunggu!
1481
02:29:12,490 --> 02:29:15,493
Sully tetap bersatu.
1482
02:29:25,502 --> 02:29:31,006
Tunggu, tunggu! Siap berangkat!
1483
02:29:31,007 --> 02:29:34,584
-Periksa masker Anda, pastikan kencang.
-Aku bodoh.
1484
02:29:36,342 --> 02:29:39,387
Bergerak, bergerak! Ayo semuanya!
1485
02:29:43,018 --> 02:29:44,545
Tuk;
1486
02:29:44,546 --> 02:29:47,464
Ini bukanlah ide yang bagus. Tuk.
1487
02:30:07,040 --> 02:30:09,474
Potong di sini.
1488
02:30:09,475 --> 02:30:11,574
Ayo.
1489
02:30:18,051 --> 02:30:20,235
Aku menangkapnya.
1490
02:30:26,224 --> 02:30:27,599
Kita masih bisa menyelesaikannya.
1491
02:30:27,600 --> 02:30:28,892
Ya, ya.
1492
02:30:28,893 --> 02:30:32,538
Aku tidak percaya aku terikat lagi!
1493
02:30:57,795 --> 02:31:00,273
-Ayo kawan.
-Ayo pergi.
1494
02:31:03,800 --> 02:31:06,206
Terima kasih teman-teman.
1495
02:31:06,970 --> 02:31:08,805
Pergi!
TIDAK!
1496
02:31:09,053 --> 02:31:11,891
Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!
1497
02:31:14,894 --> 02:31:17,115
Beri aku itu.
1498
02:31:19,815 --> 02:31:21,283
Ayo ayo ayo!
1499
02:31:21,285 --> 02:31:23,234
Lewat sini!
1500
02:31:29,824 --> 02:31:31,864
Berlindung!
1501
02:31:36,831 --> 02:31:38,833
Lihat mereka?
1502
02:31:49,259 --> 02:31:51,844
Gan, itu gila, soalnya.
1503
02:31:56,849 --> 02:31:59,559
-Ayo!
-Ayo kawan.
1504
02:31:59,560 --> 02:32:01,269
Anda bertanya-tanya.
1505
02:32:01,270 --> 02:32:03,362
saya tertembak.
1506
02:32:05,357 --> 02:32:07,396
Kotoran!
1507
02:32:07,397 --> 02:32:08,902
Bantu aku!
1508
02:32:11,780 --> 02:32:14,278
-Jaga dia!
-Aku menangkapnya.
1509
02:32:17,910 --> 02:32:20,370
-Tangkap dia.
-Kak, aku menangkapnya.
1510
02:32:20,929 --> 02:32:23,932
-Astaga.
-Tahan dia!
1511
02:32:24,771 --> 02:32:26,375
Kakak, ayolah.
1512
02:32:26,376 --> 02:32:31,087
-Tidak apa-apa kawan, aku mengerti.
-Ayo, ayo, ayo!
1513
02:32:31,088 --> 02:32:33,674
Mereka memiliki Kiri dan Tuk.
1514
02:32:33,675 --> 02:32:36,208
Saya tidak bisa kembali.
1515
02:32:42,433 --> 02:32:45,935
Ayah! Membantu! Itu Neteyam!
1516
02:32:45,936 --> 02:32:47,650
Buru-buru!
1517
02:32:47,651 --> 02:32:49,861
Ini bawa dia.
1518
02:32:50,440 --> 02:32:53,442
Itu Neteyam, dia terluka! Sial, kawan.
1519
02:32:53,443 --> 02:32:55,445
Tolong cepat!
1520
02:32:58,948 --> 02:33:01,727
Bro perhatikan kepalanya. Awasi kepalanya.
1521
02:33:02,159 --> 02:33:03,160
Ayo.
1522
02:33:06,455 --> 02:33:08,655
Perhatikan saja kepalanya.
1523
02:33:09,999 --> 02:33:12,585
-Tidak apa-apa kawan, kami punya kamu.
-Oh tidak.
1524
02:33:15,088 --> 02:33:17,215
Tekanan. Dapatkan tekanan padanya.
1525
02:33:19,049 --> 02:33:21,645
-Ayah...
-Aku di sini.
1526
02:33:23,386 --> 02:33:26,389
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1527
02:33:32,228 --> 02:33:35,146
Saya ingin pulang.
1528
02:33:35,147 --> 02:33:39,151
Aku tahu, aku tahu, kita akan pulang.
1529
02:33:42,995 --> 02:33:44,890
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1530
02:33:44,892 --> 02:33:46,927
-Ayah, aku_
1531
02:33:52,705 --> 02:33:54,691
Neteyam.
1532
02:33:59,294 --> 02:34:01,838
Tidak, tidak, tidak...
1533
02:34:01,839 --> 02:34:03,418
Neteyam!!
1534
02:34:09,387 --> 02:34:14,474
Neteyam! Tidak, ibu yang hebat...
Tidak, ibu yang hebat...
1535
02:34:14,475 --> 02:34:17,029
Tolong!
1536
02:34:17,686 --> 02:34:20,688
Oh, anakku! Anakku!
1537
02:34:20,689 --> 02:34:22,783
TIDAK!!
1538
02:34:27,654 --> 02:34:29,875
Anakku!
1539
02:34:38,122 --> 02:34:41,477
Bisakah kamu mendengarku, Kopral?
1540
02:34:42,376 --> 02:34:46,128
Ya. Saya rasa Anda bisa.
1541
02:34:46,129 --> 02:34:48,487
Aku mendapatkan putrimu.
1542
02:34:50,091 --> 02:34:52,459
Kesepakatan yang sama seperti sebelumnya.
1543
02:34:53,219 --> 02:34:55,470
Kamu, untuk mereka.
1544
02:34:59,642 --> 02:35:02,107
Dimana saudara perempuanmu?
1545
02:35:02,811 --> 02:35:05,479
Adikmu! Di mana mereka?!
1546
02:35:05,480 --> 02:35:07,148
-Saya tidak tahu.
-Di mana mereka?!
1547
02:35:07,149 --> 02:35:09,775
-Di kapal. Mereka diikat di kapal.
1548
02:35:09,776 --> 02:35:12,045
Mereka berada di kolam bulan.
1549
02:35:12,046 --> 02:35:13,987
Di dek sumur, di tengah kapal.
1550
02:35:13,988 --> 02:35:17,240
-Apa?
-Ayo, akan kutunjukkan padamu.
1551
02:35:17,241 --> 02:35:20,229
Jawab aku, Kopral.
1552
02:35:20,230 --> 02:35:23,996
Katakan atau akan ada konsekuensinya.
1553
02:35:23,997 --> 02:35:26,373
Saya telah mendengarmu.
1554
02:35:26,374 --> 02:35:30,084
Ayo, kita harus pergi.
1555
02:35:30,085 --> 02:35:32,546
Ayo.
1556
02:35:32,547 --> 02:35:35,450
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
1557
02:35:36,258 --> 02:35:38,310
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
1558
02:35:38,311 --> 02:35:40,178
Mereka memiliki putri kami.
1559
02:35:40,179 --> 02:35:41,972
Mereka memiliki putri kami.
1560
02:35:44,265 --> 02:35:47,622
Aku membutuhkanmu bersamaku
1561
02:35:47,623 --> 02:35:50,139
dan aku ingin kamu menjadi kuat.
1562
02:35:50,141 --> 02:35:52,254
Sekarang.
1563
02:35:52,256 --> 02:35:53,561
Hati yang kuat.
1564
02:35:54,615 --> 02:35:56,158
Hati yang kuat.
1565
02:36:09,038 --> 02:36:11,290
Ayo kita ambil putri kita.
1566
02:36:25,470 --> 02:36:27,959
Tinggallah bersama saudaramu.
1567
02:36:27,960 --> 02:36:30,103
Aku ingin pergi bersamamu.
1568
02:36:31,309 --> 02:36:34,181
Anda telah berbuat cukup banyak.
1569
02:36:34,182 --> 02:36:36,203
Ayah...
1570
02:36:38,732 --> 02:36:41,317
Tahan api.
1571
02:36:41,318 --> 02:36:43,110
Ayo pergi.
1572
02:36:43,111 --> 02:36:45,038
Dia datang.
1573
02:36:46,281 --> 02:36:48,582
Aku baik-baik saja, ayo, ayo!
1574
02:36:49,325 --> 02:36:53,312
Ayo tangkap orang ini. Itu
alasan kami datang ke sini.
1575
02:36:57,124 --> 02:37:00,334
-Tetap bersamanya.
-TIDAK!
1576
02:37:00,335 --> 02:37:03,399
Hati-hati, teman-teman.
1577
02:37:23,356 --> 02:37:25,382
Pergi.
1578
02:37:32,364 --> 02:37:34,407
-Di mana mereka?
-Dek tengah.
1579
02:37:34,408 --> 02:37:37,610
Ada seperti kolam di tengahnya.
1580
02:37:37,611 --> 02:37:40,332
Mereka berada di pagar benteng.
1581
02:37:41,373 --> 02:37:44,117
Tidak, tidak; Tetap di sini.
1582
02:37:45,711 --> 02:37:47,925
Bicaralah padaku, Kopral.
1583
02:37:47,926 --> 02:37:51,228
Kapal itu tenggelam dan milikmu
gadis-gadis akan jatuh karenanya.
1584
02:37:52,342 --> 02:37:54,606
Putramu tidak harus mati.
1585
02:37:54,607 --> 02:37:57,151
Itu salahmu sendiri.
1586
02:38:02,392 --> 02:38:07,467
Anda pikir Anda bisa melindungi
keluargamu, tapi kamu tidak bisa.
1587
02:38:08,231 --> 02:38:11,580
Hanya satu cara untuk menjaga mereka tetap aman.
1588
02:38:13,611 --> 02:38:17,805
Jadi mari kita selesaikan ini
sebelum kamu kehilangan anak lagi.
1589
02:38:28,416 --> 02:38:31,036
Turun!
1590
02:39:12,581 --> 02:39:14,457
-Siapa yang terkena dampaknya?
-Zdinarsik, salin?
1591
02:39:14,458 --> 02:39:16,418
Jernih.
1592
02:39:16,419 --> 02:39:20,004
Praha, kamu di sana?
1593
02:39:20,005 --> 02:39:21,423
Menengadah!
1594
02:39:30,432 --> 02:39:31,474
Maju!
1595
02:39:33,475 --> 02:39:35,435
Ke kiri!
1596
02:39:35,436 --> 02:39:36,727
Ke kanan. Kelilingi dia.
1597
02:39:36,728 --> 02:39:38,967
Siapa yang punya mata.
1598
02:40:23,730 --> 02:40:25,749
MaJake!
1599
02:40:30,528 --> 02:40:32,653
Itu ibu!
1600
02:40:38,535 --> 02:40:40,465
Itu benar.
1601
02:40:40,466 --> 02:40:42,944
Mereka datang untukmu.
1602
02:41:32,585 --> 02:41:33,961
Ayah ayah!
1603
02:41:37,423 --> 02:41:40,269
Dimana adikmu?
Dimana dia? Dimana dia?
1604
02:41:40,271 --> 02:41:41,556
Lewat sana.
1605
02:41:41,558 --> 02:41:43,524
Tetap di belakangku.
1606
02:41:47,598 --> 02:41:49,599
Kiri!
1607
02:41:49,600 --> 02:41:52,234
Kehabisan waktu di sini, Kopral.
1608
02:41:53,103 --> 02:41:56,606
Anda sudah kehilangan satu anak hari ini.
Anda benar-benar ingin kehilangan yang lain?
1609
02:41:56,607 --> 02:41:59,224
Jangan uji aku!
1610
02:42:00,152 --> 02:42:02,570
Bunuh saja dia, ayah!
1611
02:42:02,571 --> 02:42:04,572
Kiri!
1612
02:42:04,573 --> 02:42:08,586
-Letakkan senjatamu.
-Jangan lakukan itu!
1613
02:42:10,119 --> 02:42:12,416
Tendang mereka pergi.
1614
02:42:13,581 --> 02:42:15,820
Lakukan!
1615
02:42:17,376 --> 02:42:19,961
Tidak...
1616
02:42:19,962 --> 02:42:23,130
-Borgol dirimu sendiri.
-TIDAK. Tidak. Jangan sakiti dia, oke? Jangan
1617
02:42:23,131 --> 02:42:24,648
Tetap di sana!
1618
02:42:24,649 --> 02:42:27,843
Jangan mendekat satu langkah pun.
1619
02:42:27,844 --> 02:42:32,085
-Borgol, sekarang!
-Kamu bangsat.
1620
02:42:32,115 --> 02:42:35,080
Tolong, jangan sakiti dia.
1621
02:42:36,643 --> 02:42:40,855
Lepaskan, atau aku potong.
1622
02:42:42,649 --> 02:42:45,818
Apa, menurutmu aku peduli pada seorang anak?
1623
02:42:45,819 --> 02:42:47,908
Dia bukan milikku.
1624
02:42:47,909 --> 02:42:50,780
Kita bahkan bukan spesies yang sama.
1625
02:42:50,781 --> 02:42:53,461
Tolong jangan, jangan sakiti dia.
1626
02:42:53,462 --> 02:42:55,326
Biarkan dia pergi.
1627
02:42:55,327 --> 02:42:59,461
Tolong, dengarkan aku. Biarkan dia pergi.
1628
02:42:59,463 --> 02:43:01,895
Bu, jangan bunuh dia.
1629
02:43:01,896 --> 02:43:04,415
Seorang putra untuk seorang putra.
1630
02:43:06,004 --> 02:43:08,235
Tolong, jangan sakiti dia.
1631
02:43:09,632 --> 02:43:13,677
-Aku memotong.
-Sekarang biarkan saja dia pergi, oke?
1632
02:43:15,679 --> 02:43:17,097
TIDAK!
1633
02:43:25,688 --> 02:43:28,221
Kiri, Kiri...
1634
02:43:34,696 --> 02:43:36,972
Laba-laba!
1635
02:43:36,973 --> 02:43:39,413
Keluarkan mereka dari sini.
1636
02:43:39,415 --> 02:43:41,867
Mari ikut saya.
1637
02:43:41,868 --> 02:43:44,248
Aku berhutang kematian padamu.
1638
02:43:45,665 --> 02:43:49,709
Bu, ayolah. Ibu!
1639
02:43:49,710 --> 02:43:52,137
Kamu tidak akan pergi, kan, Jake?
1640
02:43:52,199 --> 02:43:56,675
Anda tahu saya tidak pernah menyerah.
1641
02:43:56,676 --> 02:44:02,138
Aku akan datang dan membunuh seluruh keluargamu.
1642
02:44:02,139 --> 02:44:04,013
Ayah!
1643
02:44:04,891 --> 02:44:07,251
Kalau begitu mari kita selesaikan.
1644
02:44:16,944 --> 02:44:19,105
jaka!
1645
02:44:21,198 --> 02:44:25,202
-Apinya datang!
-Kembali ke kapal!
1646
02:44:28,621 --> 02:44:30,873
Tetaplah dekat denganku.
1647
02:44:33,209 --> 02:44:35,710
Tuk! Tuk! Tuk!
1648
02:44:35,711 --> 02:44:38,810
Ibu, ambil tanganku! Tunggu!
1649
02:44:40,549 --> 02:44:43,217
Mama!
1650
02:44:43,218 --> 02:44:46,171
Ayolah, Kiri; Kita harus keluar dari sini.
1651
02:44:49,224 --> 02:44:51,225
Naik!
1652
02:44:51,226 --> 02:44:55,228
Ayolah, Kiri. Pergi!
1653
02:44:55,229 --> 02:44:58,232
Berenang! Naiklah, Tuk!
1654
02:45:06,197 --> 02:45:08,240
Mama.
1655
02:45:08,241 --> 02:45:10,243
-Mama!
-Ayo, ayo, ayo!
1656
02:45:18,000 --> 02:45:20,172
Teruslah mendaki, ayo.
1657
02:45:23,255 --> 02:45:25,426
Aku mengerti kamu!
1658
02:45:26,924 --> 02:45:29,063
Berikan tanganmu padaku!
1659
02:45:31,220 --> 02:45:33,187
Buka!
1660
02:45:40,687 --> 02:45:43,355
-Buka!
-Kembali, kembali!
1661
02:45:43,356 --> 02:45:44,744
Ayo!
1662
02:45:46,067 --> 02:45:47,068
Tuk!
1663
02:45:56,786 --> 02:45:59,288
Ke atas! Ayo!
1664
02:46:01,248 --> 02:46:04,292
Mendaki! Bangun!
1665
02:46:10,256 --> 02:46:12,372
Kami berguling!
Ayo, ayo, ayo! -Oke
1666
02:46:26,313 --> 02:46:29,154
kiri; Terus berlanjut!
1667
02:46:32,276 --> 02:46:34,507
Lewat sini!
1668
02:46:39,283 --> 02:46:41,284
Buka!
1669
02:46:43,286 --> 02:46:44,287
Mama!
1670
02:46:47,290 --> 02:46:48,869
Ayo!
1671
02:46:57,341 --> 02:47:00,343
Selanjutnya Tuk.
1672
02:47:00,344 --> 02:47:02,346
Kita tidak bisa keluar!
1673
02:47:04,305 --> 02:47:07,350
-Kita akan tetap bersama, oke?
-Ya.
1674
02:47:36,377 --> 02:47:39,380
Oh, Ibu yang Hebat, tolonglah kami!
1675
02:48:22,419 --> 02:48:24,295
Kiri!
1676
02:48:43,438 --> 02:48:45,056
Kawan.
1677
02:48:45,057 --> 02:48:48,400
Ibu dan ayah ada di bawah sana.
1678
02:48:48,401 --> 02:48:49,774
Ambillah!
1679
02:48:49,775 --> 02:48:51,945
Kawan; saya siap.
1680
02:49:18,470 --> 02:49:19,763
Oke.
1681
02:49:47,455 --> 02:49:49,278
jaka!
1682
02:50:25,532 --> 02:50:27,312
Ayah?
1683
02:50:31,370 --> 02:50:33,230
Persetan.
1684
02:50:46,551 --> 02:50:48,552
Ayolah, bajingan.
1685
02:50:48,553 --> 02:50:51,555
-Bernafas, Ayah.
-Neteyam?
1686
02:50:51,556 --> 02:50:53,557
Bukan, itu Lo'ak.
1687
02:50:53,558 --> 02:50:57,560
-Oh, Loak...
-Maaf.
1688
02:50:57,561 --> 02:51:00,641
Kematian Neteyam adalah kesalahanku.
1689
02:51:00,642 --> 02:51:03,870
Fokus saja untuk keluar.
1690
02:51:21,541 --> 02:51:25,289
Kantong udara menghilang. Kami
harus keluar. Ayolah, Ayah.
1691
02:51:32,089 --> 02:51:34,017
Anda tahu jalan keluarnya.
1692
02:51:34,018 --> 02:51:37,555
Ya, tapi Ayah, itu akan terjadi
menahan nafas panjang.
1693
02:51:37,556 --> 02:51:39,392
Saya tidak bisa hadir.
1694
02:51:39,393 --> 02:51:42,601
Tapi kamu bisa. Cepat keluar.
1695
02:51:42,602 --> 02:51:46,564
Aku juga tidak bisa kehilanganmu, Ayah. Silakan!
1696
02:51:49,609 --> 02:51:52,611
Bu, aku takut.
1697
02:51:53,237 --> 02:51:54,925
Tidak apa-apa.
1698
02:51:54,926 --> 02:51:57,597
Tetaplah bersamaku.
1699
02:51:57,598 --> 02:51:59,049
Tetaplah pada ibu.
1700
02:52:00,869 --> 02:52:02,566
Tidak apa-apa.
1701
02:52:17,635 --> 02:52:22,638
Kamu hanya perlu menenangkan dirimu
hati dan menjadi tenang sepenuhnya.
1702
02:52:22,962 --> 02:52:26,973
Bernapaslah dari bawah sini.
1703
02:52:39,655 --> 02:52:44,658
Jalan air tidak memiliki awal dan akhir.
1704
02:52:44,659 --> 02:52:48,662
Laut ada di sekelilingmu dan di dalam dirimu.
1705
02:52:48,663 --> 02:52:53,168
Laut adalah rumahmu sebelumnya
kelahiranmu dan setelah kematianmu.
1706
02:52:57,671 --> 02:53:01,674
Laut memberi dan laut mengambil.
1707
02:53:01,841 --> 02:53:05,174
Air menghubungkan segala sesuatu.
1708
02:53:05,970 --> 02:53:08,168
Hidup sampai mati.
1709
02:53:09,473 --> 02:53:11,299
Kegelapan...
1710
02:53:11,300 --> 02:53:13,146
untuk menerangi.
1711
02:53:34,705 --> 02:53:37,081
-Hai.
-Kiri!
1712
02:53:37,082 --> 02:53:40,069
Ini akan baik-baik saja, adik perempuan.
1713
02:53:40,070 --> 02:53:43,608
Bu, aku akan memberikan ini padamu.
1714
02:53:46,716 --> 02:53:48,717
Ini akan membantu Anda.
1715
02:53:48,718 --> 02:53:51,720
Ayah, kamu bisa melakukan ini.
1716
02:53:51,721 --> 02:53:54,433
Percayalah kepadaku.
-Ya
1717
02:53:54,434 --> 02:53:56,724
Tenangkan hatimu.
1718
02:53:57,328 --> 02:53:59,330
Napas dalam-dalam.
1719
02:54:02,313 --> 02:54:04,507
Nafas terakhir.
1720
02:54:08,444 --> 02:54:10,245
Ikuti saya.
1721
02:55:25,765 --> 02:55:27,799
Tunggu sebentar.
1722
02:55:27,800 --> 02:55:29,921
Bernapas saja.
1723
02:55:33,814 --> 02:55:35,911
Terima kasih.
1724
02:55:44,032 --> 02:55:46,051
aku melihatmu;
1725
02:55:46,052 --> 02:55:47,358
Anakku.
1726
02:55:49,244 --> 02:55:51,370
MaJake!
1727
02:55:51,371 --> 02:55:54,833
Ayah! Ayah!
1728
02:55:54,834 --> 02:55:58,001
Datang. Kemarilah.
1729
02:55:58,002 --> 02:56:00,464
-Tuk!
-Aku punya kamu.
1730
02:56:06,177 --> 02:56:08,187
Saudara laki-laki.
1731
02:56:16,812 --> 02:56:19,528
Sully tetap bersatu.
1732
02:56:20,857 --> 02:56:23,859
Itulah kelemahan terbesar kami
1733
02:56:23,860 --> 02:56:26,862
dan kekuatan besar kami.
1734
02:56:26,863 --> 02:56:29,854
Terima kasih, Ibu Hebat.
1735
02:56:29,855 --> 02:56:31,716
Terima kasih.
1736
02:57:09,902 --> 02:57:12,449
Ayo keluar.
1737
02:57:17,847 --> 02:57:19,932
Anakku;
1738
02:57:20,782 --> 02:57:23,564
Mari ikut saya.
1739
02:57:26,876 --> 02:57:28,870
Laba-laba!
1740
02:58:02,033 --> 02:58:04,469
Bocah monyet!
1741
02:58:07,538 --> 02:58:09,459
Laba-laba.
1742
02:58:16,088 --> 02:58:18,425
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
1743
02:58:21,384 --> 02:58:23,085
Kemarilah.
1744
02:58:25,472 --> 02:58:27,849
Seorang putra, untuk seorang putra.
1745
02:58:44,114 --> 02:58:47,116
Setiap kunci lagu harus memiliki manik terakhir.
1746
02:59:11,847 --> 02:59:14,669
03:03:08,355
Aku mengerti sekarang. Saya tidak bisa menyelamatkan keluarga saya dengan berlari.
1773
03:03:08,356 --> 03:03:11,432
Ini rumah kami,
1774
03:03:11,433 --> 03:03:13,860
Ini adalah benteng kami.
1775
03:03:13,861 --> 03:03:17,364
Di sinilah kami mengambil pendirian.